Quande deuviemmo a poula "toilette" ancheu, a s'assomeggia à un termine commun, de tutti i giorni-che de ræo se fermemmo à mette in discuscion. Ma sta poula moderna a l'é solo che l'urtima inte unna longa riga d'etichette pe un appægio ch'o l'é stæto essençiâ pe-a çiviltæ umaña pe de miggiæa d'anni.
Pe responde a-a domanda "Com'a se ciammava un toilette in origine?", l'é neçessäio viægiâ pe-e çiviltæ antighe, i cangiamenti linguistichi e i atteggiamenti colturali verso l'igiene-con descrovî comme e soçietæ ciammavan (e veddeivan) st'invençion primmäia.
Civiltæ antighe: e primme "toilette" e i seu nommi
Ben ben avanti che a poula "toilette" a l'existesse, e primme soçietæ an desgheuggeito di scistemi de sanitæ de base-e aivan di termini unichi pe ste struttue, de spesso ligæ a-a seu fonçion ò progetto.
1. A Mesopotamia e o «Cespito» (3000 a.C.)
Un di primmi scistemi de sanitæ conosciui o remonta à l'antiga Mesopotamia (l'Iraq d'ancheu), verso o 3000 a.C. E case ricche e i edifiçi pubrichi comprendeivan di spaçi piccin e serræ ligæ à de fosse sottotæra che arrecheuggeivan a rumenta. Ste fosse chì ean conosciue commefosse(da-o latincessâ, che veu dî “stabilîse”), un termine deuviou ancon a-a giornâ d'ancheu pe descrive l'immagazzinamento sottotæra pe-e sciummæe. À differensa de toilette moderne, s'affiavan a-a gravitæ ciù che à l'ægua, ma aivan a mæxima finalitæ prinçipâ: separâ i umoen da-o seu scarto.
2. L'Egitto antigo e o "Sgabello de bagno".
Inte l'Egitto antigo, l'igiene a l'ea streitamente ligâ a-a religion, e l'élite a deuviava de struttue erte, à uso sgabello-con di pertusi che se sciortivan inte di vasci ò inte de trincee. Ste chì no ean ciammæ “toilette” (unna poula ch'a no saieiva existia pe de miggiæa d'anni) ma ean de spesso indicæ commesgabelli da bagno (sesh) ò solo che "sedi de scarto." I vaxi de sotta de loiatri vegnivan de regola svuæ e assotterræ, con respegiâ a comprenscion avansâ de l'Egitto da sanitæ pe quelli tempi.
3. Romma antiga: A "Latriña" e a "Fòrica".
I romoen an revoluçionou a sanitæ pubrica con di toilette commun in sce larga scâ ciammæforica(scingolare:Forica). Ste struttue de pria chì, stæte attrovæ inte de çittæ comme Romma e Pompei, comprendeivan de fie de setti de marmao sovia e fogne che strixellavan, che portavan a rumenta lontan da-e arie urbañe. O termine “forica” o l'é vegnuo probabilemente da-o latinfori, che veu dî "feua"-da-o momento che e primme toilette ean de spesso collocæ feua da-e case. I romoen deuviavan ascì a poula .latriña(dalavare, “lavâse”) pe de toilette ciù picciñe, privæ, un termine che in sciâ fin o s'é evoluo inte “latrine” in ingreise e o l'é ancon deuviou inte di contesti militæ ò à l'estranxeo a-a giornâ d'ancheu.
Da l'Etæ de mezo a-i primmi tempi moderni: cangiâ di nommi e de attitudini
Dapeu a cheita de l'Impëio Roman, i scistemi de sanitæ son anæti zu in Euròpa, e i termini pe-e toilette son vegnui ciù informali (e de spesso gròsci) che respegian o seu disegno ciù sencio e meno sanitäio.
Arroba
Inti castelli e castelli de l'Etæ de Mezo, un toilette commun o l'ea o “garderobe”-unna stançia picciña ò un erbo ch'o pòrtava da-i ciani de d'ato a-o fossou ò à unna fossa de sotta. A poula a ne vëgne da-o franseise vegio .vestio de guardia, ch'o veu dî "guardian de vestî"-un ligamme sorprendente, dæto che e gente de spesso conservavan di vestî inte di guardarobi pe scorrî e parpellette (o fòrte odô do scarto o descoraggiava i insetti).
Privo
Da-o secolo XVI, o termine “privy” (da-o latinprivou, "privou") o l'é vegnuo popolâ pe-e toilette picciñe e serræ à l'estranxeo. O l'enfatizzava a privacy do spaçio, unna preoccupaçion ciave tanto che e soçietæ vegnivan ciù conçentræ in sciâ modestia.
Casa di Uffiçi
Un termine ciù formâ do 17° secolo, “casa d'uffiçio” o l'ea deuviou pe-e toilette de drento ò semi-de drento inte case ricche, con inquadrâ o spaçio comme unna parte pratica (se no glamour) da vitta quotidiaña.
L'asceisa do "Toilet": comme unna poula franseise a l'à piggiou o contròllo
A poula “toilette” che deuviemmo ancheu a l'à unn'origine sorprendentemente elegante-lontan da-a seu moderna assoçiaçion co-o scarto. O ne vëgne da-o franseise .toilette, che in origine o se referiva à unna "stöfa picciña" ò "asciöia" deuviâ pe-a toeletta. Co-o tempo,toiletteevoluo pe scignificâ l'intrego proçesso de vestîse e de preparâse (pensâ a-a frase "töa da toilette" pe unna vanitæ).
Da-o 18° secolo, comme i scistemi de sanitæ de drento an comensou à megioâse (graçie à de figue comme o John Harrington-ch'o l'à progettou a primma toilette à sciacquâ do 1596 – e ciù tardi o Thomas Crapper, ch'o l'à popolarizzou e raffinou i meccaniximi de sciacquâ), o termine “toilette” o l'à comensou à cangiâ.
E case ricche an comensou à azzonze de stansie picciñe da-a rente a-e stansie da letto pe fâse cresce-e ste stansie chì de spesso comprendeivan un toilette privou. Co-o tempo, o nomme da stançia (“toilette”) o l'é vegnuo à ëse assoçiou co-o mæximo appægio. Da-o 19° secolo, comme e toilette à sciacquâ son vegnue ciù commun inte case e inti spaçi pubrichi, “toilette” o l'aiva piggiou o pòsto do tutto di termini ciù vegi comme “garderobe” e “privy” inte l'ingleise de tutti i giorni.
Perché sta stöia a l'à de l'importansa?
L'evoluçion do nomme da toilette a ne conta ciù che solo che unn'istöia linguistica-a respegia comme e soçietæ an visto l'igiene, a privacy e e neçescitæ umoen into tempo. Da-a romaña “forica” (un spaçio pubrico, commun) a-o medievâ “garderobe” (unna pratica caratteristica do castello) a-o moderno “toilette” (unna neçescitæ privâ, de drento), ògni nomme o revela un cangiamento inta tennologia, coltua, e valoî.
Ancheu, porriëscimo dâ pe scontæ a poula “toilet”-ma o seu viægio da un termine franseise de grooming à unna poula globale pe-a sanitæ o l'é un rappòrto de comme fiña e poule ciù commun an de istöie ricche e inatteise. A vòtta vegnua che deuviæ un toilette, peuan pensâ torna a-e seu antighe reixe: unna “forica” à Romma, un “garderobe” int'un castello, ò un sencio “cesspit” in Mesopotamia-tutto ch'o pòrta a-a poula che conoscemmo ancheu.
